1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[тематска музика]

2
00:00:17,916 --> 00:00:19,833
[Калмаар] "Загонетка Сфинге."

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
[весела музика]

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,958
Хах!

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[грунтање]

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,875
-[гунђа] -[стење, издише]

7
00:00:33,375 --> 00:00:34,791
Како то?

8
00:00:34,833 --> 00:00:38,416
Твој стари још увек... има неке покрете!

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Стварно сјајно, тата. [смеје се]

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,166
Али ми само спарингујемо

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,958
за мали истраживачки пројекат мајстора Вуа.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,791
Зато немој да се повредиш, ок?

13
00:00:44,833 --> 00:00:46,750
То је вредна прилика.

14
00:00:46,791 --> 00:00:49,208
За проучавање утицаја елементарних сила

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
на бившег господара.

16
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
Али спаринг није оно што сам имао на уму.

17
00:00:54,416 --> 00:00:59,041
Ух, Каи, да ли би љубазно упутио рафал на Реја?

18
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
Ух... шта сад?

19
00:01:02,833 --> 00:01:04,250
[вапи]

20
00:01:05,708 --> 00:01:07,458
-[смех] -[Кол] Господару Ву!

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
[панталоне]

22
00:01:09,041 --> 00:01:10,666
Шта је, Цоле?

23
00:01:10,708 --> 00:01:13,375
Ниа и остали су се вратили на острво Чувара.

24
00:01:13,416 --> 00:01:16,083
Амулет Олује је у клубу истраживача!

25
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
Клуб истраживача?

26
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Како је то могуће?

27
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
Ко би можда био довољно блесав да то уради?

28
00:01:23,375 --> 00:01:27,750
Ја, Цлутцх Поверс, са поносом вам представљам,

29
00:01:27,791 --> 00:01:32,625
легендарни Војирин амајлија Олује!

30
00:01:32,666 --> 00:01:34,500
Које великодушно поклањам

31
00:01:34,541 --> 00:01:36,083
у сталну збирку Клуба

32
00:01:36,125 --> 00:01:38,708
заједно са овим сликама експедиције.

33
00:01:39,625 --> 00:01:40,833
[Шиплтон прочишћава грло]

34
00:01:40,875 --> 00:01:44,833
Зашто су ови слајдови тако... цртани?

35
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
ста? Ох! [смех]

36
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
Мислите зашто су то детаљне илустрације

37
00:01:49,500 --> 00:01:50,916
уместо фотографија?

38
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
То је због, ух... губитка моје камере,

39
00:01:54,000 --> 00:01:57,291
који је пао у море током нашег смелог бекства.

40
00:01:57,333 --> 00:02:00,041
Разумно објашњење. Настави.

41
00:02:00,916 --> 00:02:03,125
Ох, сада, ова слика ме приказује

42
00:02:03,166 --> 00:02:06,416
самостално освајајући морску звер

43
00:02:06,458 --> 00:02:10,250
док су моји страшни сапутници били беспомоћни.

44
00:02:10,291 --> 00:02:11,875
[пљескање]

45
00:02:11,916 --> 00:02:14,916
-Баш добра емисија! -Усуђујем се да кажем,

46
00:02:14,958 --> 00:02:17,541
овај боравак би вас могао квалификовати

47
00:02:17,583 --> 00:02:21,625
за престижну награду Истраживач године.

48
00:02:21,666 --> 00:02:24,083
Истраживач године?

49
00:02:24,125 --> 00:02:26,708
Не. Нисам упознат са насловом.

50
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Нити сам сањао да ћу је освојити

51
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
сваки дан мог одраслог живота.

52
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Али ако инсистирате да ме номинујете...

53
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Something would have to go dreadfully wrong

54
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
за нас не.

55
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
Калмар је у праву. Ово је моја кривица.

56
00:02:44,166 --> 00:02:45,666
Не одустај, Ниа.

57
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
Зане ће поправити контроле.

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
Има наде.

59
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
[Зејн] Нема наде.

60
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
I have assessed the damage and it is beyond repair.

61
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Што значи да смо насукани.

62
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Зар не можете да користите своје Елементарне моћи

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
да призовем китове?

64
00:02:59,458 --> 00:03:01,500
Они би лако могли да повуку овај брод за собом.

65
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
Дозвати китове?

66
00:03:03,500 --> 00:03:05,625
Не, не могу то да урадим.

67
00:03:05,666 --> 00:03:08,875
-Али ти се зовеш Ниа. -Да?

68
00:03:08,916 --> 00:03:12,166
Први Мајстор Елемента Воде. Ниа.

69
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
Сигурно знате причу о Нии?

70
00:03:15,041 --> 00:03:17,583
Рекао сам ти ово. Зар се не сећаш?

71
00:03:17,625 --> 00:03:21,333
Кад си била мала девојчица? Прича о Нии и китовима.

72
00:03:21,375 --> 00:03:25,625
Јахала им је на леђима. Дали смо вам име по њој.

73
00:03:25,666 --> 00:03:29,208
Али то је само прича за децу, Бенто.

74
00:03:29,250 --> 00:03:32,916
Истина је. Ниа је помогла да победи змију Војиру.

75
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
Скочила је на змијину главу

76
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
са ничим осим сломљеним трозубом--

77
00:03:35,916 --> 00:03:38,666
Бентхомаар, не могу да призивам китове.

78
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
Могу само да контролишем воду. А тренутно, чак ни то.

79
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
Она је у праву.

80
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Пре ње сам био елементарни господар воде,

81
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
Знао бих да је тако нешто могуће.

82
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
Јесте ли икада покушали?

83
00:03:52,291 --> 00:03:54,083
Па не.

84
00:03:54,125 --> 00:03:55,916
Како онда знаш?

85
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
[лака музика]

86
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
Ох.

87
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Здраво, момци.

88
00:04:14,208 --> 00:04:15,875
Шта да радим сада?

89
00:04:15,916 --> 00:04:18,125
[Маиа] Шта год да радиш, ради.

90
00:04:18,166 --> 00:04:19,541
Покушајте поново!

91
00:04:19,583 --> 00:04:22,250
Пазите да не позовете пирану или ајкуле.

92
00:04:22,291 --> 00:04:26,708
Или рибу дувану, или ватрене ајкуле, или стаклене пужеве.

93
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
[свира грандиозна музика]

94
00:04:33,083 --> 00:04:35,708
[нинџа грца]

95
00:04:36,708 --> 00:04:39,416
Ах, Мисако! Жив си.

96
00:04:39,458 --> 00:04:42,833
Какво пријатно изненађење. Како вам могу помоћи?

97
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
Морамо да видимо Цлутцх Поверса!

98
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Свакако. Ваша чланска карта?

99
00:04:48,208 --> 00:04:51,208
Знаш добро да си га опозвао, Сесил.

100
00:04:51,250 --> 00:04:54,333
Ах, да, страшно ми је жао.

101
00:04:54,375 --> 00:04:59,458
Одмах ћу започети вишегодишњи процес реактивације.

102
00:04:59,500 --> 00:05:04,541
У међувремену, међутим, бојим се да морам одбити улазак.

103
00:05:04,583 --> 00:05:08,208
Овај клуб је само за чланове.

104
00:05:08,250 --> 00:05:09,916
Ово је хитан случај!

105
00:05:09,958 --> 00:05:13,541
Цлутцх Поверс поседује опасан артефакт!

106
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Господине, постоји велики број веома опасних артефаката

107
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
- у овој установи. -[дингс]

108
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
Наша колекција је испуњена њима.

109
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
Јеси ли у реду са тим?

110
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Чланови Клуба истраживача

111
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
смејати се пред опасношћу.

112
00:05:29,708 --> 00:05:34,083
Тако, ха-ха-ха!

113
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Хо-хо-хо је такође прихваћен.

114
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
Истина је. То је био део теста.

115
00:05:39,458 --> 00:05:43,375
Могу ли препоручити овај шармантан разговор

116
00:05:43,416 --> 00:05:46,000
било би најпријатније да се настави...

117
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
напољу?

118
00:05:48,583 --> 00:05:50,708
-Види, гураш оловку-- -Цецил.

119
00:05:50,750 --> 00:05:53,916
Постоји један начин на који се може дозволити нечлановима.

120
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
Суђење од Сфинге.

121
00:05:58,375 --> 00:06:03,125
Нико се деценијама није позивао на суђење од стране Сфинге.

122
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
Не од инцидента са лордом Балгрејвом.

123
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Оох, ужасан неред.

124
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
Шта се догодило лорду Балгрејву?

125
00:06:11,416 --> 00:06:13,375
Сматрајте то призваним.

126
00:06:13,416 --> 00:06:17,625
Буди последице на своју главу!

127
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
[напета музика]

128
00:06:28,500 --> 00:06:31,916
[Сфинга] Ко ће ући у моју загонетку?

129
00:06:31,958 --> 00:06:35,333
Осрамоћени бивши чланови не могу учествовати.

130
00:06:35,375 --> 00:06:39,083
Ви остали имате укупно три претпоставке.

131
00:06:39,125 --> 00:06:45,291
Ако не успете, резултати ће бити... неуредни.

132
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
Шта се овде дешава?

133
00:06:47,166 --> 00:06:48,875
Срећно, сине. [грунта]

134
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Питај своју загонетку!

135
00:06:52,791 --> 00:06:55,416
Дај ми храну и живећу,

136
00:06:55,458 --> 00:06:59,750
дај ми воде и ја ћу умрети.

137
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
ко сам ја?

138
00:07:01,166 --> 00:07:04,166
-Ух... -Знам! Торта!

139
00:07:04,583 --> 00:07:06,083
[режи]

140
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
Торта?

141
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Торта је обично одговор на све!

142
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
Не, дисциплина је обично одговор на све.

143
00:07:12,250 --> 00:07:14,708
Остале су две претпоставке.

144
00:07:15,250 --> 00:07:16,541
Дисциплина.

145
00:07:17,208 --> 00:07:19,250
[режи]

146
00:07:20,291 --> 00:07:23,083
Остала је једна претпоставка.

147
00:07:24,625 --> 00:07:27,791
Храна, живи... вода, умри...

148
00:07:29,166 --> 00:07:31,875
То је ватра! Твоја ватра!

149
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
Тачно.

150
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
[руга се]

151
00:07:40,416 --> 00:07:43,125
Прилично лоша представа Сфинге, а?

152
00:07:44,125 --> 00:07:45,666
Можете проћи.

153
00:07:48,875 --> 00:07:52,000
И тада сам спасио животе Нинџе

154
00:07:52,041 --> 00:07:54,083
и сви становници острва,

155
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
који је, наравно, инсистирао да ме крунише својим--

156
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
[врата се отварају]

157
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Ох, хеј, момци! [смех]

158
00:08:03,250 --> 00:08:05,125
Само сам причао о теби.

159
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
-Сачувај, Цлутцх! -Где је амајлија!?

160
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Која амајлија?

161
00:08:14,541 --> 00:08:18,916
Дај ми амајлију или буди уништен!

162
00:08:18,958 --> 00:08:21,291
Ох, мислиш на ову амајлију! [смеје се]

163
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
Све је твоје! [вапи]

164
00:08:24,541 --> 00:08:28,541
-Ох! Сраман приказ! -Нема кичме!

165
00:08:28,583 --> 00:08:31,916
Можете заборавити награду Истраживач године!

166
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
Номинација опозвана!

167
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
-Ти, старче... -[грунта]

168
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
...донеси ми то!

169
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Дођи и узми га.

170
00:08:42,375 --> 00:08:43,958
[кричи]

171
00:08:44,541 --> 00:08:47,625
[грунтање]

172
00:08:47,666 --> 00:08:49,458
Не брини, ја ћу те заштитити.

173
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
Ох, каква глупост!

174
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
Ми смо чланови Клуба истраживача,

175
00:08:55,666 --> 00:08:58,250
смејемо се пред опасношћу!

176
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Ха-ха-ха!

177
00:09:01,916 --> 00:09:03,416
-Талли-хо! -[мачеви бришу]

178
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
Пожалићете дан када сте ви Руффианс упали у наш клуб!

179
00:09:09,166 --> 00:09:11,125
Хо-хо-хо!

180
00:09:11,166 --> 00:09:12,541
[гроктање, стење]

181
00:09:12,583 --> 00:09:16,500
Овде нећете добити кварт! Ха!

182
00:09:18,666 --> 00:09:20,666
[викање]

183
00:09:20,708 --> 00:09:22,750
Није лоше.

184
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
Не знам ко си, али зажалићеш због овога!

185
00:09:25,916 --> 00:09:28,666
Ох, ја сам краљ Калмар.

186
00:09:28,708 --> 00:09:31,333
Ја сам твој освајач.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
-[Калмаар стење] -Победи то!

188
00:09:34,916 --> 00:09:36,208
[грунта]

189
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
Ваша инвазија ће бити кратког века.

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Када стигну остали наши пријатељи,

191
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
-наше удружене снаге ће-- -[грунта]

192
00:09:52,791 --> 00:09:55,666
Твоји пријатељи се неће вратити.

193
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Уверио сам се у то!

194
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
[обојица грцају]

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,416
[Јаи] Како иде?

196
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
-Скоро готово? -Не, Јаи!

197
00:10:12,791 --> 00:10:14,375
Има само пуно малих риба!

198
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
И премали су да вуку подморницу,

199
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
и заглавили смо овде, и за све сам ја крив!

200
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
[вриштање]

201
00:10:21,125 --> 00:10:24,708
-Ниси ти крива, Ниа. -Како нисам ја крив?

202
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
Да нисам дошао,

203
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
Каламари никада не би нашли ово место,

204
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
-[дахне] -Амајлија би и даље била сигурна,

205
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
-и... -[Јаи] Ниа!

206
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
Погледај!

207
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
[дахће, кикоће се]

208
00:10:35,250 --> 00:10:36,541
-Да! -[Јаи] У реду!

209
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
Успела си, Ниа! Успео си!

210
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Мислим да си нашао пут са овог острва!

211
00:10:41,208 --> 00:10:44,208
Нињаго Цити, долазимо!

212
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]